ES-TU LÀ
En vérité, je suis satisfait de ma vie.
Non, mais j'ai rien à redire.
J'ai tout ce qu'il faut pour me rendre heureux :
J'ai pas d'attaches,
j'aime faire la fête
et je suis assez vieux pour en profiter,
assez jeune pour en profiter.
S'il y a quelque chose que j'ai envie de faire,
alors, je le fais !
Y a un petit problème avec votre carte.
C'est sûrement la bande magnétique.
Ce qui est bizarre, c'est que...
je sais que c'est juste un cliché,
rien de sérieux, aucune obligation, mais...
quelle est l'alternative ?
Se créer une vie qu'on ne veut pas ? Une femme,
des enfants et une minivan avec sept sièges ?
Dans cet univers-là, on est obligé
de faire tout ce que le reste du monde veut qu'on fasse
pour que la vie continue.
C'est de la prostitution, quand on prend le temps d'y penser.
Mais j'ai quand même l'étrange impression
qu'il me manque quelque chose dans ma vie.
Désolé ! Je sais pas quel est le problème.
Non, c'est pas votre faute.
Celle-là devrait marcher.
Au fond, peut-être que je m'inquiète trop pour rien.
Je suis pas à un stade de ma vie
où j'ai besoin de m'en faire à propos de mon avenir !
Peut-être que je m'en ferai jamais.
Tu me trouves sûrement égocentrique.
Ou trop soûl.
Ils l'ont refusée aussi.
Tu rigoles ?
Es-tu sérieuse ?
Non, une minute, attends !
Tu sais bien que j'ai de l'argent !
C'est juste que j'en ai pas sur moi. Ou sur ma carte de crédit.
Mais je suis payé à toutes les semaines, et très cher.
Peut-être la prochaine fois. Paye le taxi.
En passant, tu sais, en tant que personne
qui vit vraiment de la prostitution,
laisse-moi te dire que, tant que t'es pas obligé de baiser
pour gagner ta vie, tu devrais pas te plaindre.
C'est pas ce que je voulais dire.
Merci pour le verre !
Appelle Beverly si tu veux qu'on se reprenne.
Salut, beauté !
Fait chier !
Y a quelqu'un ?
Ah ! Bordel !
C'est mon droit de garder le silence !
- Crétin ! Arrête ! - Ah !
Hé ! C'est moi ! Arrête !
Faut que je vous prévienne : Je suis ceinture jaune.
Ben, arrête !
Du calme ! Du calme, relaxe. C'est moi !
Relaxe ! Mais t'es cinglé ou quoi ?
J'ai entendu du bruit. Ça venait de dehors, juste là.
Y a rien. Ça va bien. Je t'assure. Y a rien ni personne.
Je te le jure.
Ça va aller.
Cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.
Allumage.
Décollage.
Je crois que c'est à propos de ça que je veux vraiment écrire.
Non, mais il faut pas se conter d'histoires :
Non seulement on est des animaux,
mais on est les pires animaux qui existent.
Et pourquoi on mange de la viande ?
Les dieux grecs se nourrissaient de nectar et d'ambroisie,
alors que nous, il faut qu'on ingurgite d'autres espèces.
Pense au christianisme !
"Ceci est mon corps, ceci est mon sang."
C'est pour ça qu'il va y avoir un chapitre
sur le génocide au Rwanda.
Les Tutsis étaient végétariens
et les Hutus étaient des éleveurs
qui mangeaient de la viande.
Alors ils considéraient les Tutsis comme des singes,
des animaux.
C'est pour ça qu'ils ont pas hésité à les tuer.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Honnêtement, Ben, je vois pas
pourquoi les fermiers et les éleveurs peuvent pas s'entendre.
Mais je peux te dire, que la principale raison
pour laquelle on considère certaines personnes
comme des animaux,
c'est parce qu'elles respectent pas règles et conventions
que la plupart de nous prenons pour acquises.
Dans notre société, toutes les fonctions biologiques
sont dégoûtantes.
Je me range du côté du public dans ce cas-là.
Je sais très bien ce que je suis :
Je suis un animal.
Je suis un humain,
mais un animal.
Tu gaspilles beaucoup d'énergie sur des pensées
qui t'apporteront pas de drogue ou de sexe.
Je dis toujours : Essaie pas de réparer ce qui fonctionne.
- T'es vraiment sage, toi. - Et fauché !
Ça, c'est pas cool du tout !
Ça te dérange si j'en reprends un peu ?
Je vais être payé bientôt et pourrai te refiler
d'autre argent. D'ici là,
j'aimerais récupérer le montant que je t'ai prêté.
Pourquoi est-ce que tu t'en vas ?
Tu retournes faire partie de la machine ?
Hé ! Cette machine, c'est ce qui te permet de garder...
tout ça.
Tu sais qu'il y a personne dehors, hein ?
Ouais.
Fais juste garder ton sang-froid et...
et continue ce que tu fais.
J'ai un manuscrit à finir ! Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Puis merde ! Je m'achète un didgeridoo.
C'est dur... de didgérer ça.
J'ai oublié ma carte d'accès.
Si seulement t'avais l'air digne de confiance.
- Buenos dias - Salut, Steve.
La voilà !
La reine de la météo deux années de suite.
C'est pas mal comme d'habitude.
Y a une masse d'air froid qui s'approche,
- mais tu vas voir la simulation. - Faut que je parle à Dave.
Faudrait te percer une vraie fenêtre ici
pour que tu voies si tes prévisions sont justes.
Elles sont justes.
T'en veux un ?
C'est du poison.
Mais y en a deux là-dedans !
Il arrive !
Oui, il était moins une, Dallas.
C'est excitant, n'est-ce pas ?
Content de vous voir, monsieur Dallas.
Victoria, toujours aussi jolie avec une touche d'autorité.
Kyle, tu pourrais peut-être te moucher,
pour éviter de refaire comme hier.
Tu m'as dit que c'était pas si grave.
Je dis beaucoup de choses.
Je t'ai mentionné, Steve, je suis heureux que tu sois là ?
Je peux avoir de l'eau ?
Est-ce que vous pourriez tamiser la lumière, quelqu'un ?
Cinq secondes ! Quatre, trois...
Voici le bulletin d'information du Canal 18.
Les nouvelles du midi, édition Chesapeake.
Avec Kyle Robertson aux sports.
Les Ravens ont-ils trouvé le botteur qu'ils cherchaient ?
Steve Dallas à la météo.
Une super de belle journée aujourd'hui
et tout à l'heure, je vous... en reparle !
Et voici Victoria Riolobos, avec les nouvelles locales.
Bonjour à tous.
Une tragédie a eu lieu ce matin à Truxton,
alors qu'une camionnette a dévié de sa trajectoire
pour aller emboutir le mur d'une garderie.
Un enfant repose dans un état critique,
après avoir été atteint par plusieurs morceaux de verre
lors de la collision.
Mais par chance, les autres enfants
n'ont subi que des blessures mineures.
Le graphisme est de mauvais goût ?
J'en sais rien. Je dirais que ça fait l'affaire.
... à l'hôpital et a dû subir une intervention.
Elle est vraiment douée !
On ignore pour l'instant si l'opération a donné...
Il est gelé.
Tu sais, Stu,
ça se fait pas de répandre des rumeurs comme ça
à propos des gens. Ce gars-là est un professionnel !
Y a plein de monde qui ont les yeux rouges, cernés,
la bouche pâteuse, et qui trébuchent tout le temps.
Il est peut-être diabétique, je sais pas.
T'as raison. Désolé.
Le médecin a sauvagement assassiné
au moins 26 patients américains, ce qui en fait l'un des plus...
prolifiques tueurs en série.
Alors Steve, à quoi peut-on s'attendre aujourd'hui ?
Ça fait un moment qu'on espère avoir du temps plus chaud.
Eh bien, Victoria,
on va commencer ce bulletin météo
avec quelques images du port
et des mouettes, qui profitent de ce beau soleil.
Comment ça va, les amies ?
Aujourd'hui, le mercure devrait approcher les 20 degrés,
avec un maximum de visibilité.
Ce qui veut dire que
si cet idiot pouvait s'enlever du chemin,
on verrait très bien jusqu'à Ocean City !
L'endroit le plus froid au pays ?
Eh bien, cet honneur revient à... Bismarck.
Impeccable, le gars.
Et tu trouves qu'il a l'air de prendre de la drogue ?
... avec un taux d'humidité de 100 %
et 31 degrés,
la ville de Hilo, à Hawaï, est le plus chaud
et le plus humide emplacement au pays.
Alors, on peut dire que c'est la meilleure destination
pour les garçons encore vierges, hein, Victoria ?
Sûrement, Steve.
Je devrais pas avoir à te dire
que tu te présentes suffisamment à l'avance
pour qu'on sache que tu seras là
et en état de travailler,
est le plus important !
Tu me fais chier quand tu fixes ton ordinateur
au lieu de m'écouter !
Vas-tu accepter ma demande d'amitié ?
Tu penses que t'es irremplaçable ?
T'as cet emploi parce que tu t'exprimes bien
- et t'as de la gueule. - Le public me fait confiance.
Personne te fait confiance. Tu crois passer
à un plus gros marché ? Pas avec ce nez-là !
Moi aussi, je pourrais dénigrer facilement ton emploi,
si j'avais la moindre idée de ce que tu fais
et honnêtement, je suis assez déçu que tu rendes ça aussi...
gênant pour moi.
Mais de quoi tu parles ?
J'ai besoin d'un peu d'argent jusqu'à la fin du mois.
On est le 6 !
C'est pas un don que je te demande, c'est une avance.
Ce qui me rassure, c'est que je sais
que tu peux pas continuer comme ça toute ta vie.
Les gars comme toi comptent sur ça.
Peut-être que tu as tort.
- Un exercice ? - Ça m'étonnerait beaucoup.
Je veux juste parler à mon ami !
Restez pas devant la porte, monsieur.
Je vous le dirai pas deux fois.
Lâche-moi, grosse truie fasciste !
- Vous avez pas le droit ! - Je vais défoncer la porte !
Vieilles couilles !
Arrêtez de vous débattre !
Une seconde. Je le connais, ce gars-là.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je le connais. Tout le monde, du calme, OK ?
- Je suis ceinture jaune ! - Bordel, Ben. Arrête, tu veux ?
J'ai dit que je voulais juste voir mon ami.
Je vais... je vais payer pour la porte.
Mon père est mort.
Espèce de...
Lâchez-moi !
Je pourrais avoir du Visine, s'il vous plaît ?
Quoi encore ?
Qu'est-ce que vous diriez
qu'on prenne votre chat comme appât ?
Vous avez un kilo et demi d'écrevisses
et il me faut un kilo et demi d'écrevisses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je lui disais qu'elles sont trop petites pour être mangées
et qu'on ne fait pas de remboursement.
C'est notre politique.
Qu'est-ce que ça change,
ce que j'ai l'intention d'en faire ?
Ce sont les bébés animaux. On juge chaque culture
à la façon dont elle traite ses enfants.
Elles sont nées un jour,
on les a élevées pour se faire assassiner.
Je vous parle des systèmes nerveux
les plus complexes au monde !
Il y a nous, les dauphins et les écrevisses.
- Cent dollars pour vous. - Euh...
Vous savez, les gens qui voulaient pêcher aujourd'hui
ont sûrement déjà acheté leurs écrevisses.
- On peut avoir un prix réduit ? - Puis je m'en fous !
Je remets pas en question
les bienfaits de l'opération Écrevisses ;
je prétends juste qu'elle a coûté un peu trop cher.
C'est vraiment magnifique, ici.
J'avais oublié. Ça fait tellement longtemps.
Ouais, j'étais pas revenu
depuis que mes parents sont morts.
Tes parents sont pas morts !
Bien, je veux dire : Depuis qu'ils ont déménagé.
Étant donné qu'on tourne autour de notre destination
depuis trois heures,
j'ai comme l'impression qu'on devrait se changer
et se pointer aux funérailles.
Je crois que je suis enfin prêt.
Saloperie !
Merde !
Je dis que c'est quand même mieux que de finir comme appâts.
Elles s'accouplent pour la vie, vois-tu ?
Pas celles-là.
Il a un sabot de crevé.
Tu t'imagines devoir abattre ton auto
chaque fois que t'as un pneu de crevé ?
Ils respectent vraiment la terre, ces gens-là.
Ils en vivent bien.
"Fermé pour des funérailles."
Je me sens pas très bien.
Bien que Sam Baker n'était pas un homme religieux,
il a trouvé
son réconfort et sa joie dans ses enfants,
Teresa et Benjamin,
ainsi que sa charmante épouse, Angela.
Voici un extrait de l'Ancien Testament, le Chant de Salomon.
"Ouvre-moi, ma colombe."
Regarde-la, la salope de méchante belle-mère.
Elle veut tout garder pour elle.
On voit presque tout à travers sa robe.
"J'ai cueilli ma myrrhe avec mes aromates..."
Pas tant que ça, non.
... "mon rayon de miel, et j'ai bu mon vin."
Désolé.
- On est parti en retard. - Ça fait rien.
L'important, c'est que tu sois là.
J'aurais juste aimé le voir.
J'aurais voulu qu'il voie ta barbe.
Ton veston a une bizarre d'odeur.
Non, mais je dis juste que, maintenant,
on va devoir assumer notre rôle en tant qu'adultes
et décider de ce qu'on va faire avec la succession.
J'ai quelques bonnes idées,
que j'avais d'ailleurs mentionnées à papa.
Alors je suis certaine qu'il s'y opposait pas.
À propos de l'avenir du magasin.
Les côtes levées sont bonnes ?
Pas mal. Elles sont petites.
Soit qu'elles sont vraiment bon marché,
ou que le cochon était vraiment jeune.
Bien, le steak... le steak est pas mal.
Ce qui a l'air encore meilleur, c'est...
Qu'est-ce que c'est que ça, Ben ?
Un plat d'oignons frits avec une sauce ranch ?
Je parie que ça goûte le printemps.
Ton mode de vie de végétarien demande beaucoup de discipline.
Et la ferme ?
Y a juste cette vieille maison, mais on parle au moins
d'une soixantaine d'hectares de terrain.
Je crois pas que le moment est bien choisi pour discuter de ça.
Ta gueule, Steve ! Mange tes foutues côtes levées !
Vous êtes sûrs que vous voulez pas de vin ?
C'est le meilleur des deux sur le menu.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est moi qui conduis.
Écoute, Ben, je voulais qu'on discute de tout ça en famille.
Sans qu'elle soit là et certainement sans ton chauffeur.
T'es pas en état de gérer cette situation, à mon avis.
Et je... je ne dis pas ça pour t'insulter.
C'est juste que je sais
que tu es satisfait de la vie que tu mènes.
Et quand on considère ce que la propriété a comme valeur, je...
C'est tellement bizarre d'être de retour.
Et de penser qu'il n'est plus là.
Dire qu'on vient tout juste de l'enterrer.
Euh... tu sais, Terri, peut-être...
- que c'est pas le bon moment. - Je veux juste te dire
que tu peux me laisser faire et je vais m'occuper de tout.
Et je vais m'occuper de ça.
À ceux qui s'occupent des choses !
Tu peux rester une nuit ?
T'as dit que le gars avec la moustache pouvait te remplacer.
Delia ? Ouais, bien sûr,
elle peut me remplacer en cas d'urgence, mais...
Qu'est-ce que je fais ici au juste ?
Tu veux pas que je rentre à la maison pour...
arroser ta plante, au moins ?
Je voudrais juste que tout ça disparaisse.
Il va falloir que tu t'ouvres les yeux.
Ta sur est encore une vraie emmerdeuse.
Alors tu restes. J'ai un sac de couchage.
Tu vas peut-être me convaincre.
Qu'est-ce que tu dis, Obi-wan ?
Tu me demandes de rester, toi aussi ?
C'est toi qui as mes patins à glace ! Merde !
Hé...
Je voulais juste t'offrir...
mes condoléances.
Eh bien, c'est la vie, ça.
On est comme des vagues dans l'océan.
On déferle, on traverse notre existence
et on se brise sur le rivage.
C'est magnifique.
Aquatique, cette façon de penser.
Tu ferais peut-être mieux de fermer cette fenêtre.
On prévoit des averses dispersées
en provenance de la côte Est.
J'en doute. On n'a eu de pluie depuis des jours.
Eh bien, tu sais de quoi tu parles.
Écoute, je sais pas si je vais rester
dans cette maison encore bien longtemps, alors...
si ça t'embête pas, je préfère être seule.
Eh bien, si t'es intéressée à partir maintenant,
je peux t'avoir une place sur le prochain vol.
C'est gentil, mais j'essaie d'éviter les choses
qui empêchent les émotions.
Chut.
"Ce que vous conserverez de moi ne se limitera pas,
"je l'espère, à mon héritage et mes possessions.
"Ce que je laisse à chacun
"n'est d'aucune façon proportionnel à mes sentiments.
"Angela... tu es l'exécutrice de mes dernières volontés.
"Dès que je t'ai aperçue pour la première fois dans la boutique,
"en train d'accompagner ce groupe extrêmement spécial
"de jeunes étudiants, j'ai su que le pouvoir de ton âme,
"capable de guérir les autres, provenait d'un monde meilleur.
"J'aurais quitté notre planète il y a longtemps
"si je n'avais pas fait l'amour avec toi.
"La générosité de tes courbes,
"ta moiteur tous les matins, mes doigts enfouis dans ta..."
- Franchement. - Ouais !
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici encore ?
- Il est avec moi ! - Je vais sortir.
Lui, tu l'amènes quand même !
Lui, c'est mon mari.
Avez-vous fini de vous chamailler ?
Votre père est mort et on parle d'un homme riche.
Ça va aller, monsieur Stevens. Je lirai ça tout à l'heure.
"À Angela, conformément à sa volonté,
"je lègue les étoiles dans le ciel que nous avons partagé
"Je les lui donnerais volontiers,
"mais elles ne sont à personne."
Est-ce que c'est tout ?
Non, il y a un long passage qui parle de sexe, après ça.
Génial !
OK. Ensuite..."À Terri, ma fille bien-aimée,
"je lègue le très généreux montant de 100 000 $
"ainsi que 250 000 $ en bons du Trésor
"dont elle disposera à sa guise.
"Préférablement pour l'éducation de ses enfants,
"si elle en a enfin un jour."
Il fallait qu'il parle de ça !
"À mon fils unique, Ben,
"j'ose espérer qu'il sera présent,
"je lègue, ma maison, mon magasin
"et le reste de ma fortune et de mes biens,
"avec l'espoir qu'il arrête de faire des conneries."
Quoi ?
Pas possible. C'est une blague !
Ça comprend la maison de ferme et ses 62 hectares de terrain,
l'épicerie et ses propriétés sur la rue Principale,
c'est-à-dire la rue en entier. Et tout le reste de ses actifs,
qui totalisent près de 2,9 millions de dollars.
Oh ! Bon sang !
J'ai besoin d'air !
Ça, c'est tout de la foutaise !
Arrête, Terri !
Il était sain d'esprit quand il a écrit ça ?
Votre père était... très lucide.
Désolé ! Ma chemise me piquait vraiment ! Je...
Donc, je suis pas mentionné du tout là-dedans ?
C'est un très gros montant.
2,9 millions de dollars !
Je n'appelle plus ça un gros montant.
Non, je veux dire. Je parlais des 350 000 pour nous.
C'est vrai ! Pourquoi t'es pas satisfaite ?
Tu m'as dit que tu pensais qu'elle hériterait de tout.
Elle nous prépare un coup. Fais-moi confiance.
Tu crois qu'elle a baisé un vieillard de 77 ans
pendant cinq ans pour rien du tout ?
D'après le testament, c'est ce qu'elle voulait.
Pourquoi elle me déteste à ce point-là ?
C'est vraiment incroyable. Tout est là-dedans !
C'est aussi simple
que de remplir un formulaire de changement d'adresse.
Mais qu'est-ce que t'as ?
Est-ce que t'as célébré un peu trop fort ?
Parce que je fais juste commencer.
Je sais pas.
Tu sais pas quoi ? C'est pour cette raison
qu'on a travaillé toute ta vie : Pour hériter de ce montant.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Commander une pizza.
On appelle ces trous de cul de Chez Mazzotta
et on dit : "Devinez quoi ? Vous allez devoir faire
"toute la route jusqu'à la ferme Baker."
Paie-les 1 000 $ si c'est ça qu'ils demandent ! On s'en fout !
"Démarrez votre Tercel et livrez-nous cette pizza ici,
"tout de suite, morveux !" Et ils vont le faire.
J'ai pas faim. Ça me donne mal à la tête,
- ces chiffres et ces trucs. - De quoi tu parles ?
Il te manque quatre crédits pour avoir ta MBA.
Je suis pas un homme d'affaires. Je le serai jamais.
Si Jerry Garcia t'avait pas entraîné ailleurs,
tu ferais un super homme d'affaires.
Qui aurait cru qu'on pourrait faire fortune
- avec un magasin de campagne ? - J'en veux pas, de sa fortune !
T'es pas obligé de cracher sur ce qui t'arrive.
Peut-être que pour ton père, c'est... une façon
de te donner la chance de faire ce que t'as voulu faire.
C'est ce que mon père a trouvé de mieux pour me contrôler,
même après sa mort. Il a d'insinué que j'étais malade.
Y a rien de mal avec la façon dont je vis !
Je vais bien ! Tout va bien !
C'est moi qui te fais vivre.
Évidemment que tout va très bien.
Je suis la dernière personne qui devrait dire cette chose-là,
mais qu'est-ce que tu fais de moi ?
Est-ce que ça va ?
- Quelle différence ? - Bien j'aime pas te faire mal.
Moi, j'aime pas l'idée que faire un bébé
soit comme de la chimiothérapie.
Écoute, chérie, ton père vient de mourir.
Et moi, je t'ai injecté des hormones.
Si ça te suffit pas à te rendre folle !
On fait ça, oui ou non ?
T'es toujours magnifique.
Merci.
- Désolé ! - J'en ai pour une minute !
Tu veux vraiment partir ?
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Des amis à moi ont une ferme dans l'État de New York.
Peut-être que je vais y passer quelque temps.
À faire pousser de l'encens et fabriquer tes propres vêtements ?
Quoique... t'en as pas besoin, je dirais.
Non, à vrai dire,
j'ai un diplôme.
Je vais sûrement retourner en éducation spécialisée.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
Tu es tellement jolie.
Tu dis ça pourquoi ?
C'est juste que j'ai connu la première madame Baker
et elle aurait pas pu...
jouer dans la même ligue que toi.
Ça, je t'assure.
Es-tu drogué ?
Ouais, c'est moi qui suis bizarre.
T'as couché avec un vieillard de cent mille ans,
son ventre gonflé et ses ongles d'orteil !
Tu dois... probablement croire que c'est une plaisanterie.
Les gens comme toi trouvent l'amour risible, bien souvent,
mais... Sam prenait plaisir à profiter
de tout ce qui était authentique dans sa vie.
Ses aliments, sa ferme, son magasin
et aussi... sa femme.
Quand tu étais enfant et que tu t'imaginais
vivre avec ton amoureux, c'était ça ?
Toi, t'es pas croyable !
Il avait besoin de moi.
Et il me méritait bien, parce qu'il était formidable avec moi.
N'oublie pas que tu parles d'un homme que j'ai connu,
plus longtemps que toi, à vrai dire.
Et il ne parlait plus à son fils.
Ben a pris ses distances. Ça lui a brisé le cur.
OK, bien, peut-être que tu ferais mieux
de retourner te geler, parce qu'au moins
un de nous deux pourrait oublier cette conversation.
Chéri ! Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Je veux juste empêcher ces jouets
de tuer notre gazon. Je remonte dans une minute.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui brûle ? Ça sent la fumée.
Bonjour.
Salut. Je peux te faire des ufs si tu veux.
Est-ce que c'est des ufs avec des traces de sang dedans ?
C'est des ufs qui viennent de poules bien traitées.
Alors, y a sûrement du sang dedans.
OK, tout le monde !
Êtes-vous bien assis ? Assoyez-vous.
Tout de suite ! Assis !
J'ai passé une... Assis ! J'ai passé une nuit incroyable.
Je vous jure devant Dieu que j'ai reçu une visite divine.
Et Dallas, je te dois des remerciements.
Est-ce que ça va ?
Je fais bien plus qu'aller ! J'ai passé ce stade-là !
Et je ne regarde même plus en arrière, maintenant !
Steve avait raison : C'est ma chance !
Bien sûr, j'y arriverai pas seul,
mais ce que j'ai pensé faire,
c'est prendre l'argent du magasin et créer
un institut qui permet aux gens d'apprendre
comment vivre en parfaite harmonie avec la nature :
L'horticulture, l'agriculture, l'aquaculture !
Angela, t'as déjà appris ces choses-là !
Et tu peux enseigner à faire le nettoyage
et ces trucs de femme ! Et Steve,
si on veut former une société,
on aura besoin d'une chaîne télé :
Je te confie toute la station.
Ça a l'air génial !
Tu sembles pas avoir dormi beaucoup.
Pourquoi tu viens pas t'asseoir ?
On va manger en discutant un peu de ton plan.
Tu comprends ce dont je te parle :
C'est de changements radicaux à notre société.
Et j'ai pas faim. J'ai un communiqué de mission à écrire.
Il est... toujours comme ça ?
Ce qu'il dit d'habitude a beaucoup moins de sens.
Attends, je reviens.
Hé ! Le génie au travail.
Je me base sur l'Académie de Platon, à Athènes.
Sans la méthode socratique ; c'est plutôt bouddhiste.
Tu peux te détendre.
Je vois ce qui se passe sur ton visage.
Une fraction de ce qui se passe dans ma tête.
Tu m'as dit que mon père avait un plan pour moi
de faire ce que je voulais. C'est ça que je veux !
J'ai pas l'intention de t'abandonner !
La chaîne télé, c'est un truc comme ça.
Je veux que tu saches que je t'apprécie.
La façon dont j'ai prévu le coup,
y en assez pour que je garde le magasin de mon père,
et toi, la ferme et la maison.
Et je te fais pas de faveur ! Tu le mérites.
Tout à coup, ton plan semble plus attrayant.
Mais je suis pas sûr que t'aies...
Tu sembles un peu...
Le voyage vers l'illumination est troublant.
Non, c'est pas de ça qu'il est question.
J'allais dire...
Génial ! Maman est à la maison.
- Pourquoi t'es encore ici ? - Pourquoi t'es aussi en colère ?
Ça, c'était à ma mère.
Il faut que tu décompresses un peu.
Je veux surtout pas embrouiller mon esprit.
Je dois écrire mes idées.
T'es hors de contrôle. Ça va te détendre.
Génial !
J'ai l'impression de revivre mon mariage.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est important, tout ça !
T'as une chance de changer ta vie !
- La drogue est pas une solution ! - Exactement ce que je disais !
Heureusement que t'es là, j'y arriverai jamais tout seul.
Sors d'ici, disparais. Faut que je parle à mon frère.
- Il a pas envie de parler. - Au contraire, j'ai un plan :
- Je vais fonder un institut... - T'as pas à lui expliquer.
Steve, je préfère ne pas tenir compte de ton opinion,
sachant que, depuis qu'il suit tes conseils,
mon frère est devenu obèse, sans emploi
et qu'il porte cette espèce de barbe d'antisocial pouilleux.
Je veux pas... que tu lui parles comme ça.
Non, non, ça va aller.
Tu sais quoi ? Je m'enlève de ton chemin,
pour que tu puisses diriger ta rage sur les bonnes personnes :
Les membres de ta famille en deuil.
Il est incapable de comprendre ce qui arrive.
Les décisions que tu vas prendre
pourraient vraiment garantir notre futur.
Tu crois que je suis pas au courant ?
Excuse-moi, j'ai juste été prise au dépourvu, hier.
Ça m'a surpris, moi aussi. Je voulais pas de ce fardeau,
mais j'ai réalisé que... tout ça pourrait produire
quelque chose de merveilleux.
Une vie nouvelle, un renouveau pour nous tous !
Oui ! C'est vrai !
Cette chrysalide nous a servi
à nous développer en papillons adultes.
Il est temps de s'en défaire et de la manger.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je veux réellement utiliser ce capital
pour pouvoir réparer des torts,
élucider des mystères et libérer les esprits.
Dans ce cas, je vais trouver une façon
de gérer mes finances pour que je puisse
te faire vivre dans huit mois, quand t'auras gaspillé
ce que notre père a mis toute sa vie à économiser.
Je comprends ton point de vue. C'est juste de l'argent.
Ça signifie pas qu'il m'aimait plus que toi.
Que... quoi ?
Ça veut pas dire qu'il m'aimait plus que toi.
Il t'a jamais aimé plus.
T'étais la roue qui grince.
Alors, il t'a laissé toute son huile.
Et puis, si j'étais toi, je me lancerais pas si vite
dans des projets pour changer la vie des autres.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Il faut que je m'en aille.
Ben ?
Ben !
Ouais, je suis là-haut.
Regardez ça ! Le maître qui règne
- sur son domaine ! - Ouais.
Écoute, je partirais pas si j'avais pas cet emploi,
mais je vais revenir le week-end prochain, promis.
Et tu sais où me rejoindre.
T'inquiète pas, je vais t'appeler.
Dès que je reçois ce gros chèque pour toi.
Tu sais, je m'attendais pas vraiment à ce que tu fasses ça.
Hé, mon vieux...
je t'aime.
Et saute dans la douche, OK ?
Quoi ? Tu t'en vas ?
Il faut vraiment que je rentre.
Ça m'a fait plaisir de te voir et merci pour le pâté.
C'était pour ce soir.
Je vais le manger ce soir.
Non. Pour tout le monde.
T'es pas aussi généreuse que je le croyais.
Je veux pas ravoir le pâté, c'est juste...
Tu connais Ben mieux que moi.
Il va se débrouiller seul
quand je vais partir ?
Tu veux partir ?
C'est maintenant que tu t'en vas ?
Tu vas laisser ce pauvre gars ?
Alors, il va pas bien.
Il nage dans le bonheur.
Tu vois, son père vient juste de mourir
et il a un problème de drogue,
probablement une psychose maniaco-dépressive assez grave
et disons que ça tournait pas rond dans sa tête dès le départ,
crois-moi, mais...
c'est un adulte. Et moi,
il faut que je retourne faire la météo de 16 h 30.
Et même si t'avais aucune obligation,
ce serait pas la fin du monde
que tu restes encore deux ou trois semaines
avant de faire les trucs stupides que tu prévois faire.
Tu veux dire : Enseigner aux enfants invalides.
Maintenant, ils sont invalides.
T'as vraiment quelque chose qui t'attend ?
Je crois que je pourrais prendre mon temps
- pour déménager. - Super.
Je te laisse une semaine. Et puis je l'adopterai pas.
Parfait. Laisse-moi te donner mon numéro.
Au cas où t'aurais besoin de m'appeler.
Tu sais que je passe à la télé.
Ouais. À vrai dire, Sam s'en est vanté une fois.
Je crois qu'il t'adorait,
mais il savait pas
comment... l'exprimer.
Ouais. La plupart du temps,
il m'appelait "petit crétin d'emmerdeur".
Et il détestait les Irlandais aussi.
Les gens ont oublié ça.
OK. Est-ce que tu pourrais m'avertir si j'écrase une poule,
parce que le pâté est tout ce que j'ai à manger chez moi.
Combien de temps il va rester perché là ?
Laisse-moi savoir.
Vous en avez assez de toute cette merde ? Téléphonez.
- Salut. - Salut.
Alors, comment tu t'en sors ?
J'en sais rien.
Tout est temporaire.
Angela, tu savais,
quand t'as décidé de te marier avec un homme beaucoup plus âgé,
que c'était pas pour la vie.
T'es tellement sentimentale.
OK. Tout ce que je voulais dire,
c'est que t'as vécu cette expérience ;
maintenant, aie pas peur d'être avec un homme de ton âge.
T'as toute la vie devant toi.
Ben m'a demandé d'afficher ça.
Je les ai vues. Les clients aiment pas trop.
Maman, Samuel Stoltzfoos est dehors.
Tu vas devoir négocier le prix de la laitue.
Non, écoute, je dois te laisser.
J'ai besoin de mes mains.
OK.
- Salut, Terri. - Hé, mon petit rayon de soleil.
C'est dur, hein, vivre sans lui ?
Ouais. J'essaie de m'occuper.
Euh... à propos de Ben...
Merde ! Tu vas pas te mêler de ça en plus.
J'habite avec lui, tu comprends ça ?
Et personne te l'a demandé. En fait, ça me surprend
que t'aies pas déjà foutu le camp avec le premier venu.
C'est quoi, ce langage ?
Je crois que tu viens de faire pourrir
tous les légumes qu'il y a ici.
Tu sais, t'es entrée dans ma famille assez récemment.
Et tu t'es mise à dire à tout le monde ce qu'ils devraient faire,
c'est-à-dire rien du tout. Ne faites rien.
- Alors ça, c'est faux ! - T'as convaincu mon père
de laisser un commerce prospère à l'abandon.
"Ce sont nos belles années ! Il faut profiter de la vie !"
Non, mais merde ! Un homme de son âge
qui tout à coup se met à faire du yoga
et à jouer de la guitare.
Tu crois qu'on peut pas évoluer ?
Tu évolues pas, toi.
T'es comme de la mauvaise herbe,
qui part dans tous les sens dès que le vent change.
Fais chier ! Je m'étais promis d'éviter ça.
Je dois y aller.
Tu sais, à mon avis, tu te caches derrière la charité.
Pour une fois, tu devrais accepter
que les gens sont tes égaux, pas inférieurs.
C'est faux.
Comment étaient les vacances ?
C'étaient pas des vraies vacances.
Oh ! Tu t'es fait refaire les yeux ?
Delia a reçu une lettre d'un admirateur.
T'es sérieux ?
Je parie 100 $ que sa lettre d'admirateur
vient d'un employé de la cafétéria, Dave !
La direction considère que chaque lettre du public
représente mille téléspectateurs.
Quoi ? Elle a fait un travail si impeccable ?
Ouais. Pourquoi tu t'es battu
avec cette espèce de pouilleux l'autre jour ? Impressionnant.
Tu l'avais déjà vu quelque part ?
Tu sais bien, tu paies un café à un pauvre gars
puis tout à coup, il devient ton ami pour la vie.
Je devrais me faire refaire les yeux ?
- Trente secondes ! - Ce serait illégal
qu'ils soient d'un bleu plus clair.
Tu vois, c'est ce que je croyais.
J'ai rien entre les dents ?
T'as pas ce qu'il faut pour blanchir les dents ?
Alors, je peux vraiment pas rester.
C'est sûrement pas facile d'avoir à gagner ses admirateurs
un à la fois comme tu fais là.
Tu sais, pendant que tu te faisais refaire les yeux
durant le week-end, Paul m'a amenée à Martha's Vineyard
pour que je voie sa maison.
Pas une de ces maisons stupides de Cape Cod,
dont tous les touristes raffolent.
C'est une maison où on peut vivre
toute l'année et se sentir vraiment chez soi.
Paul comprend les restrictions reliées à notre travail
et, soyons francs, notre carrière est très courte
et elle n'est pas vraiment basée sur le talent.
Oui, je sais tout ça.
Heureusement pour moi, mes finances vont plutôt bien
depuis un certain moment.
Kyle m'a dit que t'avais gagné le pool de base-ball.
Non. Dernièrement, j'ai hérité d'une petite propriété
près de Lancaster à la campagne.
Je pense la vendre.
Brian Williams a une maison là-bas.
Alors ça, j'en doute.
Merci pour la baise.
C'est pour ça
que j'en ai assez de toute cette merde !
Excusez-moi. Désolée.
Je faisais juste passer, c'est tout.
Non, je t'en prie. Assieds-toi.
Alors, tout le monde, voici Angela, ma belle-maman.
On s'est pas vus à la manif pour le compost ?
Oh, ta peau est si blanche.
Je crois qu'on devrait l'écouter.
On va créer un monde où les profits n'existent pas.
On va récupérer les avantages fiscaux de cette société.
Ce sera le début, le milieu
et la fin de la vie qu'on a connue.
Et c'est pourquoi je l'ai baptisée la Société Oméga.
Désolée. Je voudrais pas critiquer ton idée, mais...
Chacun peut faire part de son opinion.
La Société Oméga, ça ressemble à l'Institut Oméga.
C'est un organisme holistique
spécialisé dans l'environnementalisme,
la renaissance spirituelle.
C'est en parfait synchronisme
avec ce qu'on fait !
D'abord, c'est le nom parfait pour notre société,
mais le nom existe déjà !
La Société Oméga, il y en a déjà une.
Du côté légal, je crois pas qu'on peut...
Justin, c'est pas une question de ce qui est légal !
J'ai grandi ici.
Y a des Amish partout autour de cette ferme.
Ils ne votent pas,
ils se joignent pas à l'armée,
ils envoient pas leurs enfants dans nos écoles.
Quand on opte de vivre de la terre,
quand on est honnête,
toutes les choses tombent en place.
Vous êtes les balises de cette Babylone juste là.
Mon cousin habite en Oregon. Ben a raison.
Hé ! Je t'avais jamais vue à l'hôtel Mariott avant ce soir.
Je devrais arrêter.
Tu vas rentrer chez toi pour regarder le lit vide
de ton animal ? Chester le chien rentrera pas de l'hôpital
avant demain soir, pas vrai ?
Il s'appelle Clarence. Il est sorti de l'hôpital déjà
et ma mère le garde jusqu'à demain.
Mais tu as le don d'écouter les gens.
Toi aussi. Et t'es franchement magnifique, je dois dire.
Je crois que Clarence s'ennuie de moi.
Je t'assure qu'avec moi, ça va vite.
T'as donné mon numéro à tes copines ?
J'ai même pas ton numéro.
Chut, une seconde. Allô ?
Je voulais vraiment pas t'embêter, Steve.
Ben va bien, mais on a reçu une lettre enregistrée.
Terri conteste le testament.
Pourquoi ? Enfin, je sais pourquoi,
mais quelle est la raison légale ?
Ben doit voir un psychiatre et puis...
il y aura une audience aussi. Oui.
Est-ce que tu peux croire ça ?
Ce matin, le compte de banque
a été fermé !
C'est un obstacle typique envers un pionnier.
C'est comme Galilée ou le Che ou Jésus !
Chaque grand cerveau a son némésis.
Mais laisse-moi te dire que
la cupidité de ma sur pourra jamais stopper
l'évolution de corps et d'esprit
qui est en train de se produire !
Non, écoute, il faut que tu te calmes
tout de suite. Trouve-toi un avocat.
Un avo... Tu crois que je suis fou, toi aussi ?
Va voir le psychiatre. Si tu y vas pas,
c'est comme si tu leur donnais l'argent.
Je peux me représenter moi-même en cour.
C'est ce qu'il faut.
Je vais préparer un mémoire
de 600 pages pour plaider l'obstructionnisme.
Ils ont pas idée à qui ils veulent s'en prendre.
Hé, t'es encore là ?
Oui. Est-ce qu'il y a d'autres feux à éteindre ?
Ça devient de plus en plus intense.
Et y a beaucoup d'autres personnes impliquées maintenant.
Comme... toi et moi ?
Non. Je pensais à tous ces hippies qui l'écoutent et...
la boutique. Et maintenant, il y a la cour.
Il est très agité en ce moment.
Tu vois, je fais de mon mieux pour gérer tout ça, mais...
ça me soulage de pouvoir t'appeler.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Moi, je m'en vais.
T'as bien raison.
Oh, bon sang !
Y a quelqu'un avec toi ?
Non. Y a personne.
Maintenant.
- C'est ma faute. - Non. C'est rien.
Tu fais juste ce que tu dois faire.
Ou ce que moi, je devrais faire.
Au fond, je le connais pas vraiment.
C'est Ben. Il est formidable la plupart du temps.
Mais sa mère était spéciale.
Il a hérité de sa mère
des choses qui n'étaient pas dans le testament.
Sam me l'avait dit.
Ça a probablement rien à voir avec l'amour libre
et les trucs que t'as connus dans ton enfance.
Mon père était actuaire pour une compagnie d'assurance
à Hartford. Il est mort à son bureau.
J'étais encore à Andover.
Ah... Donc lui et Sam avaient le même âge.
- Quoi ? - T'es probablement riche.
Tu crois que ça ira ?
Il est pas mal toujours comme ça.
Ce que je peux te conseiller, c'est de le nourrir plus.
C'est le meilleur des antidépresseurs.
Ça aussi, ça pourrait être très bien pour lui.
Vous devriez enfin avoir de la pluie chez vous
dans quelques heures.
Hum... J'ai mes doutes à propos de ça.
Eh bien... bonne nuit.
Ouais. Bonne nuit à toi aussi.
Ah !
Ben ?
Ben !
Est-ce qu'il est prêt ?
Ben ! Terri est ici.
J'arrive pas à croire ce que tu fais.
Ouais, bien j'arrive pas à croire que t'es encore ici.
Ben.
Benji.
On s'en va voir le médecin, OK ? Y a aucune raison d'avoir...
Ben ?
Génial.
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
Mes salutations.
Je suis désolé de vous embêter avec ça.
Le fait de t'apporter de l'eau n'est pas
le pire problème que tu causes en ce moment à ces gens.
J'étais justement en train d'expliquer
mon admiration pour ces gens.
Ils vivent de la terre en toute harmonie.
Ils ne croient pas à la guerre ni à la pollution.
Faut que je te dise : Un jour, quand il ne restera
plus de terre parce qu'on aura tout pris,
y aura 10 km² dans le comté de Lancaster
où Dieu existe encore !
Pourquoi est-ce que t'es nu, hein ?
Cette odeur chimique, je n'en pouvais plus !
Écoute bien : L'odeur qui pue, c'est ta transpiration,
parce que t'as arrêté de te laver
et que t'as détruit ce que je t'avais acheté et que tu aimais.
Je n'aime plus ça, maintenant.
Allez, on s'en va.
Tu sauras que cet incident est inapproprié
et probablement illégal.
Et si j'étais M. Yoder, je te demanderais de payer
pour le fait que j'ai manqué
deux heures de travail sur la ferme,
parce que j'ai dû aller en ville
sur mon cheval pour ramener un policier.
Tu te trompes ! On avait une conversation !
Je voudrais pas m'exprimer à leur place,
mais Felty et Sarah t'offrent pas leur hospitalité.
Ils sont pacifiques
et c'est de cette façon qu'ils se comportent
quand une personne les tient en otage.
Oh, non...
- J'avais pas l'intention de... - Ben !
Je crois que tu peux garder le tablier.
Allez.
Oui, la meilleure façon de faire sortir le liquide
de la bouteille, c'est de la secouer,
de la secouer, de la secouer !
Je te reconduis ?
D'accord.
La prochaine fois, allez près de l'autoroute
et Anderson sonnera l'alarme de feu pour vous.
Entendu.
Je vous demande pardon.
J'ai probablement un peu trop paniqué.
Je suis extrêmement désolée, monsieur Yoder.
Je suis désolé pour le décès de votre père.
C'est gentil de votre part.
Il nous manque beaucoup, évidemment.
Il a eu de la chance d'avoir une vie si longue.
Vous êtes si bienveillante.
Tout ce qui comptait pour lui, c'est la famille.
Il n'y a pas
de meilleures raisons de vivre dans ce bas monde.
Qu'est-ce que vous feriez
si vous ne pouviez pas avoir d'enfants ?
Je demanderais à Dieu qu'Il me les envoie.
Et si vous ne croyez pas en Dieu ?
C'est peut-être pour ça que vous n'avez pas d'enfants.
Honnêtement, Ben,
tu m'as vraiment fait chier là.
Mon indépendance d'esprit est clairement une menace pour eux.
- Qui, Ben ? - La société.
Avec leurs poisons.
Je mettrai pas ça dans mon corps.
OK. Je respecte ton temple de la friture sans viande,
mais sérieusement, tu ne peux plus te sauver tout nu.
Je sais, j'ai paniqué.
Même le plus dévoué des messagers a son moment de doute.
Eh bien, garde le mot "doute" à l'esprit.
- Une autre fois. - Tu veux dire au tribunal ?
Parce que c'est là-bas qu'on s'en va
et ils s'en arrêteront peut-être pas à ton argent.
Ils peuvent te forcer à prendre tes médicaments.
Et ils peuvent t'enfermer !
On étudie ici.
Quelqu'un a faim ?
Pas vraiment.
Je dois y aller tout de suite.
Ben, est-ce que ça va ?
Je suis pas sûr.
Je me sens un peu stressé en ce moment.
Non. Moi, je suis stressé ; toi, t'es fou.
Utilisons le mot comme si ça nous donnait du pouvoir.
Bonne nuit.
Vous avez été arrêté à plusieurs reprises
pour avoir troublé la paix publique,
pour indécence et un méfait
relié à votre profession,
que vous avez inscrite comme fermier indépendant.
Vous refusez de prendre des médicaments. Est-ce exact ?
Des antidépresseurs ?
Je dirais qu'on me l'a suggéré.
Comme le cas pour la plupart des Américains.
Eh bien, je pensais plutôt à un thymostabilisateur.
Pour la plupart des gens,
c'est une alternative thérapeutique efficace.
Pourquoi résister à la magie du lithium ? Je sais.
On devrait saupoudrer cette petite merveille
sur les frites chez McDonald.
Jusqu'à ce qu'on se mette à baver de plaisir
en courant chez Banana Republic
ou en poussant notre chariot à l'épicerie,
avide de viande crue,
emballée avec tout ce sang noir recouvert de plastique.
C'est intéressant comme image.
Image que j'aurais pas si je prenais cette cochonnerie.
Je sentirais pas ce bourdonnement en moi,
clair, vif et bien défini.
Comme si chaque ion de ma personne vibrait de pur génie.
La mari peut vous affecter.
C'est naturel et ça vient de la terre.
Mais c'est une drogue. Une façon d'engourdir vos symptômes.
Comme la drogue que vous absorbez dans un restaurant
ou à la maison en fin de journée.
Que vous offrez à un étranger quand il entre chez vous.
Toute notre société est basée
sur un quelconque type de drogue.
La bière a été inventée bien avant l'alphabet.
Je vais vous poser des questions
et vous me répondrez par oui ou non. D'accord ?
Est-ce que vous avez la sensation de percevoir
des choses qui ne sont pas là ?
Entendez-vous des voix ?
Avez-vous peur en ce moment ?
Y a des moments qui sont formidables.
Y a des moments qui sont horribles.
Ce qui est formidable en ce moment,
c'est que j'ai l'impression de vivre !
Ce qui est terrible, c'est que vous me demandez même pas
comment je vais depuis que mon père est décédé.
Oh ! Eh bien...
Je me sens seul dans l'univers.
Je n'ai que Steve.
Alors, pourquoi vous croyez être ici ?
Parce que j'ai gagné à la loterie
et que tout le monde veut avoir sa part.
Sanchez sera le prochain frappeur
et on procède à un changement de lanceur
pour affronter le gaucher.
C'est toujours 5-3.
Ouais ! Tu le rangeras plus tard ! Ouais !
Non !
Non ! Bordel !
Quelle saloperie de merde !
Regarde-le, il est énorme !
Y a des feuilles qui tombent un peu partout.
Il faut vraiment que tu t'en débarrasses.
Oui, mais l'édifice s'appelle Les Chênes
et c'est le dernier qui reste.
C'est juste un chêne !
Il bloque toute la lumière naturelle.
En plus, ça fait diminuer la valeur de mon appart.
Je peux faire circuler une pétition si tu veux,
mais tu sais que tout le monde pense la même chose.
Et t'es sûrement fatigué d'avoir à ramasser toute cette merde.
Je vais y penser.
Génial. C'est tout ce que je te demande.
Oh ! Steve !
Merci pour les billets des Orioles.
On me les a offerts. Sois pas impressionné.
Je te rappelle que c'est moi qui décide.
Arrête de me demander
où est le débat, parce que j'irai pas.
- Ben ? - On s'est tous entendu
sur un point de départ
et ça va fonctionner comme ça.
C'est pas une question de savoir...
Ben, qui est là avec toi ?
T'étais au téléphone ?
Non.
Mon diagnostic, comme je l'ai écrit,
est un cas de trouble bipolaire classique.
Euphorique à tendance schizoïde.
Tu vois, j'avais raison, non ?
Alors, suite à votre examen, docteur Vincent,
vous voyez M. Baker comme étant incapable
de réellement comprendre les conséquences
- de la plupart de ses actions. - Exact.
C'est tout ce que nous avions à dire, Votre Honneur.
Monsieur Baker,
avez-vous de la difficulté à faire la différence
entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas ?
Oui. Toute ma vie.
On a affaire à un diagnostic très sérieux.
Est-ce que vous diriez que M. Baker est un danger
envers lui-même ou d'autres personnes ?
À vrai dire, je considère que non. Pas présentement.
Je dirais toutefois que ça reste évidemment possible.
Je vais faire part de mon verdict.
Monsieur Baker, madame Coulter, je dois admettre,
comme le Dr Vincent l'a expliqué, que M. Baker est...
Je n'aime pas parler de vous
comme si vous n'étiez pas là, mais disons
que ce mémoire rédigé à la main
n'a pas aidé votre cause.
Il est sérieusement malade et troublé.
Et il est probable qu'il utilise cet argent
de façon extrêmement irresponsable, à mon avis.
Mais espérons que non.
Car tant qu'il ne représente pas une menace
pour lui-même ou d'autres personnes,
il sera libre de faire ce qu'il veut avec cet argent.
Votre Honneur, tout ça est ridicule.
Écoutez, votre père aurait pu léguer son argent
à son chien. La loi est claire et nette.
Tant que le gouvernement touche sa part,
la volonté du défunt est respectée formellement.
Ben, je m'inquiète simplement pour toi, je te le jure.
Tu devrais t'inquiéter pour toi !
OK. Chaque fois que je pense que t'es cinglé,
le système judiciaire nous sauve.
C'est génial, tout ça.
Un verre du meilleur scotch dans ce sale trou !
Je paie un verre à tout le monde.
Hé, barman, c'est la maison qui paie !
- Merci, mon gars ! - Ouais !
Je paierai pas un verre à tout le monde qu'il y a ici.
Je crois qu'il voulait dire que c'est lui qui paie.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien.
Hé ! Ma mère... ma mère vient de me faire le message.
Félicitations.
Merci. C'est fantastique. Je sais pas si tu connais
mon ami Steve Dallas. Steve, c'est Zed Starkovitch.
Disons qu'il est le directeur
de la Société Oméga.
Dans ce cas, on devrait te dire félicitations à toi.
On peut avoir une autre bière ?
À notre transformation de la société fondamentale.
Aux vers de terre que nous sommes,
qui se nourrissent de détritus,
qui grugent et dévorent toute la merde des autres.
Et qui se renforcent à chaque minute.
OK. Je vais vous laisser tous les deux fêter.
Zed, est-ce que ta mère peut vous reconduire, Ben et toi ?
Ma mère est aveugle.
J'emmagasine cet instant.
T'as fini de célébrer ?
Il faut que tu viennes ici. Il faut que tu voies ça.
- Où est Ben ? - Il est resté au bar.
Regarde toutes ces étoiles.
Non, mais t'as vu ça ?
Ouais.
Ouais, je les ai vues. C'est magnifique.
Tu sais danser ?
T'as rien vu encore.
Approche.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ? "Ça" ?
Non. Fais pas semblant. Ça !
Cette maison et toi et toi !
Ton visage.
Je sais pas quoi te dire.
Parce que tu m'aimes bien.
Quoi ?
Embrasse-moi encore ou frappe-moi ou je sais pas,
mais il faut que t'arrêtes de me regarder
avec ton visage magnifique
ou je vais te donner plus de ça.
T'en voudrais plus ?
J'en sais rien.
Je sais pas qui tu es.
Ah... je sais que c'est horrible,
mais j'ai rien à cacher.
Ce que tu vois, c'est bien moi.
Y a du bon là-dedans, je te promets. J'aime les promenades,
et c'est toujours moi qui paie l'addition.
T'es drogué. T'es toujours gelé.
Non. En fait, je suis saoul ce soir,
mais tu vois, ça fait aussi partie de moi.
Ma petite annonce dit : J'aime passer du bon temps.
Je suis comme ça.
Je mords dans la vie à pleines dents.
Je suis pas caché derrière de fausses vertus
à faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Tu trouves pas étrange
qu'une personne qui dévore la vie comme toi
et qui a réussi essaie de s'échapper ?
Toi, je t'adore.
Je te parie que t'as pas eu
une seule interaction avec quelqu'un
dans les 10 dernières années qui n'était pas simulée.
Je dirais que t'as probablement
une sorte d'angoisse profonde à l'intérieur de toi,
mais tu caches tout ça sous un voile de charme
que la plupart des gens
préfèrent à une vraie interaction.
C'est pas mon cas.
Tu me trouves charmant ?
Si j'ai bien saisi, si je deviens sobre,
tu serais intéressée ?
Bonne nuit.
La plupart des gens traitent l'environnement
comme une toilette géante.
Ils se débarrassent de tous les trucs
qu'ils ne veulent plus et ils pensent
qu'ils les reverront jamais.
Pour qui tu te prends, toi, au juste ?
Excuse-moi ?
Tu mets la main sur un petit montant d'argent
et tu t'imagines que ce que tu dis est vrai.
T'es toujours un morveux de vaurien.
Quoi ?
T'es juste un cinglé de gros con
qui fait des projets de merde
et qui vont jamais rien donner,
parce que c'est ça que tu es, un vaurien.
D'où tu sors ?
Pour qui tu te prends, petite merde ?
Arrête ! J'ai rien fait !
Hé, ça va pas ? T'es fou ?
- T'as entendu ce qu'il m'a dit ? - J'ai commandé une bière.
Je l'ai entendu, mon gars. C'est ce qu'il a dit.
T'es vraiment un cinglé de malade.
Alors tu parles au docteur et je m'occupe de Slocum.
Il va s'en tirer ?
Oui. Quelques points de suture.
Transmets-lui mes excuses.
Salomon, ça ne sera pas long.
Je veux discuter avec ton père.
Ben, je reviens tout de suite.
Je vais chercher du café.
Je te reconduis après.
- Salut. - Salut.
As-tu déjà lu cette cochonnerie ?
Non, mais sans blague ! C'est toujours exactement pareil.
J'imagine.
Écoute ça. Pourquoi il vous faut un aspirateur
sur une île déserte.
Pourquoi t'es là ?
Parce que je parle à Dieu.
Ah ouais ?
Et vous, pourquoi ?
Moi ? Aucune idée.
Ils veulent me donner des médicaments
pour que je devienne comme tous les autres.
Salomon, on va se revoir jeudi, d'accord ?
Ben, à toi.
Dieu dit de prendre vos médicaments.
Ceinture, Ben.
Il dort encore.
C'est incroyable qu'une femme qui a un remède
aussi efficace pour les lendemains de veille
- soit contre l'alcool. - J'ai rien contre l'alcool.
Tu te souviens un peu de Sam.
As-tu parlé à Terri ?
Elle a aucune idée quoi faire.
Elle va juste attendre que l'eau coule sous les ponts,
ce qui veut dire que c'est fini.
Je crois que même Ben s'en doute.
J'imagine que tu pourrais rentrer en ville avec moi.
Et je sais ce que tu vas me dire à propos de la ville,
mais c'est Annapolis. Ça compte pas vraiment comme une ville.
Pourquoi je partirais avec toi ?
Et si on parlait du souper. Je peux rester ?
Ou ça te paraît trop loin ?
Ton travail, t'en fais quoi ?
Il n'est pas question
que je fasse la météo
dans une région pure et sans pollution comme ici.
Puis, chaque fois que je pars,
il se passe quelque chose de terrible pour Ben.
Tu sais qu'il est majeur ?
Enfin, c'est admirable, mais c'est injuste
que ses difficultés deviennent tes problèmes.
Mes problèmes ? Mais t'as passé
cinq années à t'occuper de Mathusalem.
On était mariés.
Tu vois, personne veut croire
à l'amitié. La plupart des gens en parlent.
On voit ça à la télévision.
Parfois y a des visiteurs
ou les gens font une sortie ensemble,
personne déjeune seul.
Mais, pour la plupart des gens, on est toujours seul.
C'est ça qui est le problème avec l'amitié.
C'est bien plus rare que l'amour,
parce qu'il y a rien à gagner dans l'amitié pour personne.
C'est juste deux formes d'une même chose.
T'aurais pas envie que je reste pour le souper ?
Je te laisse cuisiner.
Faut juste y aller doucement sur le sherry.
Oublie pas qu'on a un pacte.
On n'a jamais eu de pacte.
Du poulet,
ça te dirait ?
Quoi ? C'est ce que je préfère.
À toi de jouer.
Tu me demandes de tuer le commis d'épicerie
et d'en voler un ?
Es-tu sérieuse ?
Allez, vas-y.
Si ça te plaît ici, prouve-le.
C'est comme aller choisir un homard.
Aïe ! Merde !
Fait chier !
On relaxe.
OK.
Ça va. Ça va.
Relaxe, relaxe, relaxe.
On se détend.
Tout va bien aller.
Non, mais qu'est-ce que je fais ?
Oh, merde.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Oh, merde !
Oh... Désolé.
C'est prêt !
C'est lui que tu coupes ?
Elle.
Je commence à avoir faim.
Salut, tout le monde.
Je crois qu'on devrait faire une prière au moins.
Steve.
J'ai tué le poulet ! D'accord. OK.
Je devrais avoir des remords, d'après vous ?
Non, mais plein de gens font ça.
Non. Je crois pas qu'ils le font.
Alors comment je suis supposé me sentir ?
J'en sais rien. Reconnaissant peut-être.
OK.
Merci, Dieu.
Et très cher poulet évidemment, qui a fait ce...
cet ultime sacrifice...
dans le poulailler...
Amen.
OK, on mange.
À toi.
Je croyais que j'aurais un problème avec ça,
eh bien, il est juteux, ce poulet.
Ça sent bon.
Tu en veux un peu ?
Ouais.
J'en veux.
Ben ?
OK, t'as le numéro pour me rejoindre.
Tiens, prends-le.
C'est mon dernier.
Je vais ralentir pour quelque temps.
Qu'est-ce que je vais faire avec un seul joint ?
Je sais que c'est pas beaucoup, mais quand je vais
revenir, je vais t'apporter le plus gros sac d'herbe
- que t'auras jamais vu, - Ça m'étonnerait.
OK, t'en as peut-être déjà vu un plus gros,
mais je vais t'en apporter tout un.
Fais ce que tu veux, je sais pas où je serai.
C'est inquiétant ce que tu viens de me dire.
Comme y a pas vraiment de logique dans cette remarque,
je vais interpréter ça comme un oui pour le sac.
Tu devrais considérer ça comme un message clair.
Sens-toi pas obligé de revenir, OK ?
Tout à coup, t'as un fournisseur d'herbe ?
Écoute, ça suffit, c'est tout. C'est la fin.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je vais t'expliquer. On a pris le remonte-pente
jusqu'au sommet de la montagne. On est arrivés.
Toi, tu t'en vas d'un côté et moi, je pars de l'autre.
Rendus là, tout ce qu'on peut faire, c'est descendre.
Tu pourras pas te débrouiller sans moi.
En fait, tu sais même pas skier.
- Je sais skier. - Quand t'as fait du ski ?
T'as dit à cette fille que tu savais skier,
et j'ai menti pour te dépanner.
Mais t'as jamais fait de ski.
Ensuite, tu lui as dit que t'as jamais fait de ski,
et tu m'as fait mal paraître. Tu te rappelles ?
Arrête de parler de ski ! C'est vraiment stupide, tout ça !
Je te demande de m'écouter sérieusement pour une fois.
T'es incapable d'être sérieux.
Ah, d'accord, t'es si bon. Toi, tu comprends tout.
C'est mon problème et tu fais juste l'empirer !
T'es réellement plein de merde.
Ça t'effraie que de t'occuper de moi
fasse plus partie de tes choses à faire,
car tout ce qui te reste, c'est te prendre en main !
Oh, wow ! Merci beaucoup.
Parce que c'est moi, l'égoïste, là-dedans.
Y a aucune chance que toi, tu sois le trou de cul.
Écoute, tu me connais mal.
Et tu m'es pas redevable, OK ?
Si t'as aussi envie
de me marcher sur les couilles, te gêne surtout pas.
Je vais faire de la place dans mon horaire
pour la prochaine fois que ta lucidité se dissipe.
Est-ce que tu t'en vas ?
Ouais, il faut que je parte.
C'est que j'ai un emploi, alors...
Bien sûr, je comprends.
Tu m'accompagnes pas à ma voiture ?
Tu t'en vas, alors...
Et puis, je te téléphonerai plus tard.
T'as envie que je parte ou non ?
Eh bien, je crois que ça sera pas facile ici.
C'est pas que je vais dépérir sans toi.
Je veux dire... tu sais bien que je vais rester ici.
Tu comptes sur ma présence,
alors au fond, tu profites de moi.
Si on ajoute le fait que...
que tu me laisses pas indifférente.
Ah, ouais ! Moi aussi !
Non.
Une demi-journée de sobriété ne changera rien.
Tu peux quand même m'accompagner dehors.
Je ferai rien de mauvais goût, je te le promets.
Tu devrais y aller.
Je vais rester jusqu'à ce que je sois à l'aise de m'en aller.
Alors tu devrais pas te sentir mal de partir.
En ce qui concerne cette dépression tropicale
qui se prépare près de la Floride,
il est encore trop tôt pour déterminer
si cette tendance persistera
pour créer des conditions cycloniques.
Alors Victoria, on va suivre tout ça de près.
Merci, Steve.
On garde un il là-dessus.
Le Congrès a décidé...
Dallas ? Steve Dallas ?
Oui, mein Führer.
Tu sais, pendant une seconde tantôt,
j'ai cru que t'étais sobre.
Puis j'ai réalisé que tu prenais sûrement une drogue
dont j'ai jamais entendu parler.
Non, mais regarde cette merde.
Pourquoi ils nous donnent pas des tubes comme les astronautes ?
J'en sais rien.
Les sandwiches sont bons, je dirais.
Simili poulet ?
As-tu la moindre idée d'où est-ce que ça peut venir ?
Ouais, d'un poulet.
C'est pas aussi simple que ça.
Je savais pas que tu faisais de la peinture.
C'est plutôt rare.
Mais au fond, en traçant ces lignes,
je crois que je vais mieux me souvenir de la ferme.
Soyons honnêtes. La prochaine fois que je vais revenir,
elle ne sera plus là.
Merci de me remonter le moral.
Tiens, essaie.
J'ai vraiment été stupide.
C'était hors de ton contrôle, ça.
Gauguin serait parti le plus loin possible
d'un endroit de merde comme cette ferme.
Et le monde était pas affecté
par un dixième de la pollution qu'il y a aujourd'hui.
T'as envie de faire tes valises ?
Non, je ressens même pas ça ; je ressens juste que...
c'est une belle journée et je me déteste,
parce que j'ai rien de plus intéressant à dire.
Besoin d'un autre club soda, monsieur Dallas.
Est-ce que quelqu'un a vraiment besoin
d'un autre club soda ? C'est qui, tous ces gens ?
Un colloque d'agents immobiliers.
Y a beaucoup de femmes qui essaient de changer leur vie.
C'est intéressant ?
C'est rempli de détails bizarres
et de conneries super étranges.
T'as jamais apprécié quelque chose qui ressemblait à ça ?
C'est pas moi. À vrai dire, c'était moi.
C'est ce qui fait que c'est si déprimant.
Maintenant, c'est juste...
incomplet, un peu flou et incessant.
C'est moi, le gars dans le désert
qui court vers tous les mirages.
J'ai pas étanché ma soif
et ma bouche est pleine de sable.
Tu devrais écrire ça.
Je crois pas que ça vienne de moi.
Ça se fait pas instantanément.
Je voudrais que ce soit une épouvantable dépression,
au lieu de cette déception vide.
Comment on fait pour tolérer cette vie,
sans penser à vouloir y mettre fin ?
Je peux pas te convaincre d'aimer la vie.
Parce qu'il y a aucune raison de l'aimer.
Aucune raison !
Écoute, la vie, c'est pas une science.
Respire l'air dehors, y a des merveilles.
Le temps qui passe, c'est tout ce que je peux sentir.
C'est vraiment accablant.
J'ai gaspillé tellement de choses.
J'ai engouffré la vie d'un coup,
sans prendre le temps d'y goûter.
Dans ce cas, recommence.
Tu crois que ça se fait ?
Désolée, je vais attendre encore 10 minutes de plus.
Est-ce que ça va ?
C'est du déca, n'est-ce pas ?
Désolé du retard.
Ah, bon sang, quel changement !
Tu me connais, je suis de nature changeante.
De quoi tu veux me parler, Ben ?
À vrai dire, je voulais te remercier.
J'ai pas attendu 40 minutes juste pour me disputer avec toi.
Terri, je suis sincère.
Je peux pas m'empêcher de penser que malgré ce qui est arrivé,
tout ce que papa aurait voulu,
c'est qu'on gère sa succession, tous les deux.
Excuse-moi, mais je sais que t'es à une phrase
de m'apprendre que tu veux transformer le magasin
en une buanderie du XIXe siècle
qui va fonctionner à la graisse de baleine
ou quelque chose comme ça.
Excepté que personne doit faire mal à une baleine.
Non.
Tu sais, j'ai pris conscience
depuis quelque temps de mes limites
et au fond, ce que je voulais te dire c'est que...
peu importe ce que tu veux faire, ça va me convenir.
Excuse-moi, est-ce qu'il y a un micro caché ?
Je plaisante pas.
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi et j'ai eu l'idée
de convertir le magasin en quelque chose de plus moderne.
- Et plus profitable. - C'est un péché ?
Non, au contraire. C'est ce que je voulais entendre.
J'ai des projets pour la ferme.
Quoi ? L'offrir à Angela ? Parfait.
Tu juges sans la connaître.
Oui, je sais qu'elle a un pouvoir troublant
sur tous les hommes de ma famille.
Et que ça vient probablement d'en dessous de sa robe.
Terri, je te demande, s'il te plaît,
évite de parler d'elle comme ça.
OK.
Il y a un million de dollars de terres non défrichées.
C'est pour ça que je veux avoir mon mot à dire.
Tu m'offres le lunch.
Ouais, c'est la moindre des choses.
Je veux juste que les choses entre nous soient différentes.
Je croirais voir notre père.
On commence dans 25 secondes. On se dépêche, tout le monde !
C'est quoi, ça ? J'ai même pas de putain d'image !
C'est la salle des nouvelles.
Je peux voir des gens qui s'activent, s'il vous plaît.
Et nettoyez-moi cette...
Oubliez ça.
Trois...
deux...
Tel qu'on vous l'a annoncé,
on continue à suivre cette tempête en direct
du Centre national météorologique.
On apprend que l'ouragan Gordon est sur le point de s'abattre
juste au sud de Charleston, ici.
On prévoit des vents de plus de 100 km/h.
Et des précipitations : 60 à 80 millimètres à l'heure.
À tous les gens du secteur,
peu importe ce que le gouvernement vous a dit,
quittez la région sans attendre. Toutes vos vies sont
beaucoup plus importantes que vos maisons.
Ici, Steve Dallas
pour le Canal 18 qui vous dit :
Prudence et courage. Merci.
- Et coupez. - C'était génial !
Ouais ! J'ai adoré que tu t'adresses
aux gens de Charleston. Les vieilles dames vont saliver !
D'après ce que Délia m'a montré,
c'est toute une tempête.
Ces pauvres gens ont besoin de nous.
Ouais, eh bien, ces pauvres gens n'ont plus d'électricité
depuis des heures, ils regardent pas la télé.
T'es sérieux, là ?
Alors pourquoi on fait ça ?
Les gens qui vivent ici sont curieux.
On va peut-être faire le bulletin national.
À moins que ces morveux de Baltimore
nous prennent de vitesse. Hum ?
Je voudrais pas te déranger.
Ah, je fais juste un peu de ménage
dans les trucs de ton père.
Je pense que j'aurais dû l'enterrer
dans ses bermudas préférés.
Ça aurait été plus comme des vacances.
J'ai parlé à Terri, comme t'avais suggéré.
- Et c'était pas si mal ? - C'était génial.
Et euh...
l'autre nuit aussi.
Ça s'est réellement passé, hein ?
Oui.
T'as pas idée de ce que ça veut dire pour moi ?
Eh bien, il fallait que quelqu'un te ramène à la vie.
Comment tu t'es retrouvée avec mon père ?
Je crois que c'était...
tout ça.
C'est dur de résister
à la tentation d'avoir une vie normale.
Je sais que t'as dit à mon père
que tu voulais rien avoir.
Oui, j'ai dit ça.
Et je le pensais vraiment, mais...
je croyais qu'il m'aurait laissé au moins juste une petite chose.
J'en sais rien, juste pour que j'aie un souvenir quelconque.
Quelque chose de lui.
Tu mérites d'avoir tout ce qui te ferait plaisir.
Je crois qu'il y a une façon de trouver...
Non, non, non. Non, pas de toi.
Enfin, c'est gentil, merci, mais...
c'est pas la même chose.
J'ai pensé que...
vu que tu savais pas exactement quoi faire,
tu pourrais parler à Steve
à propos de la ferme et de la maison.
Je pense qu'il sait pas exactement quoi faire non plus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais donner tout ça à Dallas.
Quoi ?
J'ai promis de lui donner après le testament.
Ça, je l'ignorais.
C'est un drôle de mariage, mais je lui devais bien ça.
Pourquoi tu la veux ?
Non.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Et toi ?
Oui. Terri va m'aider à trouver un logement plus petit.
Jamais j'oublierai que tu as tenu cette famille réunie.
C'est moi.
J'espère que ça fonctionne. On dit d'appuyer sur l'étoile
et je crois qu'il y en a pas sur ce téléphone.
Ah, je l'ai trouvée. Écoute...
Écoute, je sais qu'on s'est pas reparlé.
Je le dis rapidement, ce truc coupe tout le temps.
Tu me manques. J'ai beaucoup réfléchi, tu sais,
et je veux réparer mes erreurs du passé.
Et je sais qu'Angela aussi...
OK, il faut que je parle vite. Si j'arrête,
ça va encore couper. Tout ce que je voulais dire,
c'est viens me voir si tu as le temps, je vais bien. Salut.
Allô.
Salut, champion.
Quatre reportages en six heures,
le rêve de tout bon directeur de station.
Alors t'as deux heures pour te changer,
avant le reportage de 11 h 30.
C'est assez, je pars.
Quoi ?
Je crois qu'il est temps pour toi
de trouver un nouveau reporter,
une personne qui a pas de problème avec...
le fait que tout ça est une perte de temps,
qui est pas consciente du fait
que n'importe quel enfant de six ans
peut sortir son bras par la fenêtre
et savoir quel temps il va faire aujourd'hui.
Dave...
Je voudrais que tu fasses connaissance avec Délia,
qui est une vraie météorologue.
Et non, elle n'a pas l'air d'une Miss America.
Elle a l'air de quelqu'un qui est allé à l'université,
parce qu'elle y est allée.
Tu peux jamais nous faciliter la tâche ?
Il faut absolument que tu gâches
tout ce qui peut marcher ?
Bonne chance, trésor.
Il m'a embrassée.
"Ouverture bientôt".
"Avis de démolition".
Le super magasin des Fermes Amish ?
Oui, mais sans interrogation dans la voix.
Si t'avais foi en quoi que ce soit, tu réaliserais
que c'est pour ça qu'on va en enfer.
As-tu parlé à Ben ?
Ben a accepté ça ? Stationnement payant ?
Honnêtement, on s'est parlé
très rationnellement en tant que famille,
et c'est la décision qu'on a prise.
Et heureusement pour Ben et moi,
tu fais pas partie de la famille.
Non. Félicitations ! T'as gagné.
Je parle pas de la bataille pour le testament,
je parle du prix de la Vache de l'année.
Eh bien, t'as aucune idée de comment parler à une femme
que t'as pas l'intention de baiser, toi.
Ben et moi, on s'est réconciliés.
Le fait que tu t'opposes à ça
me donne l'impression que tu veux pas te retrouver tout seul
dans l'espèce de vie malsaine de drogués
que vous avez partagée, tous les deux pendant 25 ans.
J'ai toujours espéré qu'il aille mieux.
Alors pour une fois, fous-lui la paix !
Il va avoir toute une vie remplie de prospérité.
Et je pense qu'Angela et lui vont vivre beaucoup de bonheurs.
Quoi ?
C'est peut-être étrange,
mais ils se sont trouvés l'un et l'autre.
Ça a l'air complètement fou, mais je pense sincèrement
que mon frère et ma belle-mère sont faits pour être ensemble.
Quoi ? Ils sont ensemble ? C'est pas sérieux, ça ?!
Ah, Steve, c'est vrai. Désolée, tu vas devoir trouver
quelqu'un d'autre qui est dans un état pire que le tien.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre aussi !
Ta barbe.
Oui. Qu'est-ce que t'en dis ?
Est-ce qu'Angela est ici ?
Je sais pas si t'as eu mes messages. Je voulais
que tu viennes pour t'annoncer
la bonne nouvelle. La ferme est à toi.
- Fais-en ce que tu veux. - Génial. Angela est là ?
Sois pas fâché, mais Terri va prendre le magasin.
C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
C'est une très bonne nouvelle. Tu sais où est Angela ?
Est-ce que ça va ? Je crois qu'elle est montée en haut.
Montée dans la chambre où tu l'as baisée ?
De quoi tu parles ?
En fait, j'ignore dans quelle chambre tu l'as baisée.
Tu devrais pas dire des choses comme ça.
Vraiment ?! Parce que c'est un fait !
Voilà la version amish de la pauvre Marie-Madeleine.
T'as lavé ses pieds avant
ou t'as bondi sur la croix pour le sauter ?
- Quoi ? - Arrête, calme-toi.
Reste en dehors de ça. Je te préviens, Ben.
Pourquoi t'es en colère ?
- Parce que t'as baisé mon ami ! - Qui t'a dit ça ?!
- Tout le monde est au courant ! - Ça te regarde pas, Steve.
Y a rien qui me regarde pas.
Je t'ai jamais promis quoi que ce soit.
T'as eu la ferme, c'est pas ce que tu voulais ?
Arrêtez ! Je tolérerai pas que les deux personnes
que j'aime le plus au monde
se disputent comme ça.
T'as mal compris l'histoire. Alors, relaxe.
Ça va. Ça va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh non, c'est une vraie blague ! Vous êtes salauds !
Tous les deux, vous êtes salauds !
Vous avez aucun respect pour moi.
Tu sais ce qu'elle veut dire pour moi !
- Tu te trompes, Steve. - J'en savais rien.
Mais ça change absolument rien, je te le jure.
Mon il, ça change rien.
Je croyais que j'avais de l'importance pour toi.
Je pensais que t'agissais par compassion,
pas dans un but intéressé.
Quoi ? Je l'aidais.
J'ai pas le droit d'être récompensé ?
Oui.
T'as aucune idée de ce que j'ai subi.
De ce que j'ai fait pour mériter ton amour.
J'ai parlé à Terri.
Et tu es libre d'en faire ce que tu veux.
Je sais pas quoi dire d'autre, à part...
J'espère que tu vas réaliser combien tu as à offrir.
Steve ?
Il est temps de te ressaisir.
J'espère qu'un jour,
tu vas découvrir ce qui te passionne vraiment.
J'espère qu'un jour, t'apprendras
à résoudre un problème sans avoir à baiser avec.
Ce qui s'est passé entre moi et Ben
n'avait rien à voir avec toi. Ou mes sentiments pour toi.
Franchement, tu nous fais croire à ces trucs naturels,
à l'honnêteté et aux émotions.
Mais au fond, t'es juste une petite fille
sans aucune responsabilité.
Et tu sais obtenir absolument tout ce que tu veux,
parce que tu te sers de ta beauté.
Et fais-moi confiance, je sais très bien de quoi je parle.
Je fais la météo à la télé.
T'as une semaine pour quitter ma terre.
- Attendez. - C'est gentil.
C'est vous, le nouveau ?
C'est vous qui avez eu le condo du côté sud ?
- Désolé. - Je m'appelle Alli.
- Lui, c'est Connor. - Ben.
Buenos dias.
Alors tu voulais me voir.
Tu crois ?
Eh bien, je t'ai téléphoné mais...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était la dernière dans la caisse, désolé.
Ah, tiens.
J'ai appelé 100 fois, t'as jamais répondu.
Je croyais que tu voulais juste renvoyer Delia.
Et évidemment, j'avais raison.
Y a du nouveau sur Delia. Je viens de parler au patron.
Si elle promet d'avoir une augmentation mammaire,
je peux dire qu'elle a accepté tout de suite,
elle va faire la météo.
Pourquoi est-ce que tu voulais me voir ?
Comme Victoria va se marier...
Wow, j'aurais jamais pensé
qu'un jour, elle allait se marier.
Alors comme Victoria va se marier,
y a une ouverture pour le poste de chef d'antenne.
Tu comprends que je préférerais une personne qui est fiable.
Mais après la dernière alerte à la tempête,
quand t'as disparu soudainement,
on a reçu environ 9 000 lettres de nos téléspectateurs
qui s'inquiètent pour toi
et qui nous demandent que tu reviennes.
Tu veux dire 9 lettres en tout.
L'important, c'est qu'il y a un poste disponible.
Et il est à toi
si tu le veux.
Maintenant, on va avoir cette fille à gros seins
à côté de toi qui fait la météo.
Tu ne manqueras plus jamais d'argent.
Je me demande juste ce que ça prendrait
pour être renvoyé une fois pour toutes.
Est-ce que c'est ton café ou le mien ?
- Il va falloir que je conduise. - Ce sont tous mes cafés.
Gros minable surpayé.
Cinq secondes !
Bon après-midi, Annapolis.
Le Bureau d'enquête fédéral a annoncé...
T'as manqué ma soirée.
Désolé, j'ai été enseveli par ma fortune.
Y a des terrains disponibles près du tien
- à Martha's Vineyard ? - Je pensais
que tu me voulais du bien.
Je suis pas certain de souhaiter ça à personne.
Ça va me manquer de te baiser, tu sais.
J'ai déjà cru que ça voulait dire plus.
Mais j'avais tort.
Un nouveau message.
Salut, c'est Beverly.
J'appelle pour confirmer ton rendez-vous de ce soir.
Elle s'appelle Carla.
C'est une petite rousse délicate. Mais une belle rousse.
Pense à Nicole Kidman pas à Howdy Doody.
Et je veux juste que tu saches qu'elle a beaucoup de clients.
Salut.
T'as eu ma lettre ?
Ta lettre ? J'ai reçu un FedEx rempli d'herbe.
Subtil. Tu veux un peu de saumon ?
Je croyais que le saumon, c'était pour les crétins.
Les autres poissons
contiennent tellement de mercure.
J'ai conduit presque deux heures et demie
et je croirais me retrouver dans mon appartement.
Excepté que j'ai pas la même vue.
Moi non plus. Ils ont coupé l'arbre.
Tant mieux pour toi. De quoi elle a l'air ?
Ça valait pas un chêne.
T'ouvres la bouteille de vin ?
Ouvre-la toi-même ; y a des verres là-bas.
J'en ai assez !
Sois pas si fier de ce que t'as accompli.
Tu sais qu'il y a moins de 10 % des patients
qui prennent la merde qu'on te donne
qui font jamais de rechute.
Je m'incline devant ton expertise.
Pourquoi il a fallu que tu tombes amoureux ?
Non, j'ai jamais été amoureux d'elle.
C'est encore pire. T'as gâché tout ce qui était là.
C'est toi qui as gâché tout ça !
Premièrement, je suis pas amoureux d'elle
et je l'ai jamais été.
Mais tu l'as baisée, de toute façon.
Pourquoi est-ce que t'as fait ça ?
OK, disons que je peux comprendre ça.
Mais tu comprends pas. Elle m'a épaulé.
Elle m'a permis de me sentir en vie.
Donc c'est moi qu'elle fait cesser de fumer de la drogue,
mais c'est toi qui as le sexe ? Ça, c'est chiant.
Et j'en ai rien retiré. Et pourquoi ? Pour ça ?
Qu'est-ce que t'es devenu ?
Je suis le même Ben.
Menteur, t'es Ben le coincé.
Je suis en pleine forme. Je suis toujours le même gars.
Non.
Ben, t'es à des milles et des milles
de l'ami d'enfance que tu étais.
Je te jure, c'est pas si mal.
Je peux juste fonctionner maintenant comme tout le monde.
Alors on en est là.
C'est peut-être ça, le problème avec le monde.
Toute notre vie, on cherche et on se dépêche,
et on court, et on mange,
et jamais, on s'arrête pour réfléchir.
Mais on a tout pour être heureux.
T'es ici.
C'est ce qui importe.
Salut.
Je sais, c'est pas très santé.
Mais par contre, je suis une bonne mère.
Je suis désolée, j'allais partir demain matin.
Ouais, je...
Quoi ?
Est-ce que tu sais comment on s'occupe d'une ferme ?
Plus que toi.
- On rentre ? - Non.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On attend que la pluie tombe moins fort.
Je peux aller sur le cheval ?
Vous pourriez m'aider ?
Maman a dit jeudi.
J'en sais rien, mais c'est jeudi.
Oui !
Non, c'est comme tu veux.
ES-TU LÀ